1 00:00:54,922 --> 00:00:59,047 Um agricultor afirma ter visto uma nave espacial desembarque na região de Morino. 2 00:00:59,047 --> 00:01:01,047 Nenhuma evidência dos supostos estrangeiros. 3 00:01:01,047 --> 00:01:03,463 16 de junho de 1964 4 00:01:49,380 --> 00:01:51,380 Vire devagar, senhorita Solmi. 5 00:01:51,380 --> 00:01:53,463 Você deveria se mudar junto com Gigetto. 6 00:01:54,213 --> 00:01:56,755 Não se preocupe, senhor, sou como Vênus na TV. 7 00:01:57,463 --> 00:01:59,380 Minha meia-calça tem 2,5 cm de espessura. 8 00:01:59,380 --> 00:02:00,380 Isso não é suficiente? 9 00:02:00,922 --> 00:02:02,047 Apenas uma precaução. 10 00:02:02,047 --> 00:02:03,130 - Luzes. - Iniciado. 11 00:02:03,880 --> 00:02:04,880 Câmera. 12 00:02:05,297 --> 00:02:06,547 Sais de banho. Primeiro pegue. 13 00:02:09,255 --> 00:02:10,255 Boneca. 14 00:02:42,338 --> 00:02:43,338 Gigetto. 15 00:03:44,422 --> 00:03:45,963 Isso é um comercial? 16 00:03:46,005 --> 00:03:47,588 Depende, senhor, se eles aprovarem. 17 00:04:01,505 --> 00:04:05,297 Para deusas, senhoras inteligentes e mulheres da era espacial... 18 00:04:06,838 --> 00:04:07,880 sais de banho... 19 00:04:07,880 --> 00:04:09,047 Pare. 20 00:04:09,047 --> 00:04:10,088 Isso é o suficiente. 21 00:04:24,047 --> 00:04:25,047 Senhorita Solmi. 22 00:04:31,213 --> 00:04:32,338 Encantado. 23 00:04:32,338 --> 00:04:34,963 Da mesma maneira. Eu vi todos os seus filmes. 24 00:04:34,963 --> 00:04:36,755 Nem todos eles, você é muito jovem. 25 00:04:36,755 --> 00:04:40,505 Você é um verdadeiro caçador de talentos, você descobre talentos. 26 00:04:40,505 --> 00:04:43,588 Acabei de conhecer as pessoas certas na hora certa. 27 00:04:43,588 --> 00:04:45,713 Eu sou um Áries, se é isso que você quer dizer. 28 00:04:55,797 --> 00:04:57,130 Já imaginou, Paulo? 29 00:04:57,922 --> 00:04:59,380 Amanhã ele irá à exibição. 30 00:04:59,838 --> 00:05:00,922 Ele verá o comercial. 31 00:05:00,922 --> 00:05:01,922 E daí? 32 00:05:02,838 --> 00:05:03,922 O que você quer dizer com isso? 33 00:05:04,547 --> 00:05:05,963 Por favor, olhe para frente. 34 00:05:07,505 --> 00:05:08,838 Você acha que eu não entendo. 35 00:05:16,130 --> 00:05:17,755 Você não vai me chatear. 36 00:05:18,255 --> 00:05:19,255 Veja isso. 37 00:05:20,088 --> 00:05:21,213 Lollobrigida pessoalmente. 38 00:05:21,880 --> 00:05:22,880 Em sua estreia. 39 00:05:34,172 --> 00:05:35,255 Você os reconhece? 40 00:05:35,255 --> 00:05:36,547 São criações dele. 41 00:05:36,547 --> 00:05:37,588 Ele tem um olhar atento. 42 00:05:37,588 --> 00:05:38,755 Já que ele queria me ver... 43 00:05:47,130 --> 00:05:50,838 Tudo bem, e se Francisci ficar deslumbrado com isso? 44 00:05:52,130 --> 00:05:54,630 Como o grande cientista reagirá a isso? 45 00:05:54,630 --> 00:05:57,880 Pai aguenta comerciais, ele também vai aguentar o cinema. 46 00:05:58,672 --> 00:06:00,755 Ele queria saber... 47 00:06:01,338 --> 00:06:02,463 Francisci? 48 00:06:02,463 --> 00:06:03,672 Se eu tivesse namorado. 49 00:06:03,672 --> 00:06:04,963 O que você disse? 50 00:06:04,963 --> 00:06:06,630 Que há alguém na minha vida. 51 00:06:07,505 --> 00:06:10,547 E ele disse: "Espero que o relacionamento progrida. 52 00:06:11,380 --> 00:06:13,588 O casamento é sempre a melhor solução." 53 00:06:15,797 --> 00:06:16,797 Atenção. 54 00:06:23,630 --> 00:06:25,130 Você deve usar a passadeira. 55 00:06:25,130 --> 00:06:27,005 - E o que é isso? - Por que você está me perguntando? 56 00:06:37,963 --> 00:06:39,255 Neste caso também, 57 00:06:39,255 --> 00:06:44,588 a solução de um problema científico gera um problema ético. 58 00:06:45,422 --> 00:06:47,547 E isso é comum. 59 00:06:48,380 --> 00:06:52,797 A teoria de Einstein provou a relatividade do tempo e do espaço 60 00:06:52,797 --> 00:06:56,922 e massa-energia vs velocidade. 61 00:06:58,922 --> 00:07:03,630 E o lançamento da primeira bomba nuclear infelizmente demonstrou 62 00:07:03,630 --> 00:07:07,588 que uma pequena parte do urânio poderia causar 63 00:07:08,422 --> 00:07:11,172 a destruição de uma cidade inteira. 64 00:07:23,672 --> 00:07:24,838 Para onde estamos indo? 65 00:07:24,838 --> 00:07:27,213 Ao Instituto de Pesquisas Geológicas. 66 00:07:27,672 --> 00:07:28,672 O que eles querem? 67 00:07:28,672 --> 00:07:30,130 Não sei, professora. 68 00:07:30,130 --> 00:07:31,213 Eles não me contaram. 69 00:07:31,213 --> 00:07:33,130 É um mistério, ao que parece. 70 00:07:34,338 --> 00:07:35,338 Que emocionante. 71 00:07:36,047 --> 00:07:37,463 Apenas dirija, Luísa. 72 00:07:42,922 --> 00:07:44,047 Um carro velho. 73 00:07:44,047 --> 00:07:45,588 Isso é um Chrysler 1947? 74 00:07:52,922 --> 00:07:54,547 Qual é a largura? 75 00:07:54,547 --> 00:07:57,088 Cerca de 15 metros, pelo menos até ontem. 76 00:07:58,130 --> 00:08:01,130 Eu digo "ontem" porque não medimos isso hoje. 77 00:08:02,130 --> 00:08:04,880 O patch está crescendo a cada dia. 78 00:08:04,880 --> 00:08:05,880 Em Morino? 79 00:08:06,422 --> 00:08:08,297 A cerca de 12 km da aldeia. 80 00:08:08,297 --> 00:08:10,213 Há quanto tempo seu pessoal está lá? 81 00:08:10,672 --> 00:08:11,838 Três meses. 82 00:08:11,838 --> 00:08:14,422 Construímos uma cabana, montamos um laboratório, 83 00:08:14,422 --> 00:08:19,297 amostras de solo e plantas secas, mas os testes não deram resultados. 84 00:08:19,297 --> 00:08:20,547 Posso dar uma olhada? 85 00:08:20,547 --> 00:08:21,713 Claro, professora. 86 00:08:26,297 --> 00:08:27,547 Você ficará surpreso. 87 00:08:28,297 --> 00:08:30,422 Não há húmus no solo. 88 00:08:31,172 --> 00:08:33,547 Nenhuma matéria orgânica em decomposição. 89 00:08:34,172 --> 00:08:37,338 Como o solo onde crescem o tabaco e o café. 90 00:08:37,338 --> 00:08:39,172 Você está familiarizado com as Américas. 91 00:08:39,172 --> 00:08:40,422 E com a África também. 92 00:08:41,672 --> 00:08:45,547 A presença de urânio no Congo tem características semelhantes. 93 00:08:49,047 --> 00:08:50,422 Se você está pensando isso... 94 00:08:50,422 --> 00:08:51,713 Eu só penso no que eu disse. 95 00:08:52,588 --> 00:08:53,588 Nada mais. 96 00:08:55,630 --> 00:08:58,505 Na África, o urânio foi detectado nos testes, mas aqui... 97 00:08:58,505 --> 00:08:59,838 O meu foi apenas uma comparação. 98 00:08:59,838 --> 00:09:01,130 Urânio. Eu desejo. 99 00:09:02,130 --> 00:09:03,172 Vamos ver as amostras. 100 00:09:03,713 --> 00:09:05,130 - Olha Você aqui. - Paulo, venha agora. 101 00:09:08,838 --> 00:09:09,922 Já volto. 102 00:09:14,963 --> 00:09:15,963 O que está errado? 103 00:09:15,963 --> 00:09:17,047 Você reconhece isso? 104 00:09:17,047 --> 00:09:18,088 Não, nunca vi. 105 00:09:18,088 --> 00:09:19,630 Eu faço. Ele nos seguiu. 106 00:09:19,630 --> 00:09:20,713 Nos seguiu? 107 00:09:20,713 --> 00:09:22,588 Estava logo atrás de nós. Você não acredita nisso? 108 00:09:22,588 --> 00:09:24,713 Não, não estou convencido. 109 00:09:24,713 --> 00:09:25,713 Vamos descer. 110 00:09:30,755 --> 00:09:32,755 - Por que eu sempre tenho que...? 111 00:09:37,547 --> 00:09:39,255 Você acha que eles estão atrás do Agente Flint? 112 00:09:39,255 --> 00:09:40,255 Isso não é engraçado. 113 00:09:46,505 --> 00:09:49,505 Paolo, este carro pode andar mais rápido. 114 00:09:49,505 --> 00:09:51,672 Por que? Não há necessidade de pressa. 115 00:09:51,672 --> 00:09:52,963 Chegaremos lá com antecedência. 116 00:09:55,755 --> 00:09:57,797 Paulo, um táxi. Ensine-lhes uma lição. 117 00:09:58,213 --> 00:09:59,797 Calma, Luísa. 118 00:10:00,588 --> 00:10:01,838 Não se preocupe, professor. 119 00:10:04,338 --> 00:10:05,380 Vamos. 120 00:10:05,380 --> 00:10:07,047 Como você pode? Ultrapassá-lo. 121 00:10:10,213 --> 00:10:12,588 Bem, vou explicar a relatividade para você. 122 00:10:13,047 --> 00:10:15,963 A relatividade é a razão pela qual quando dirijo, 123 00:10:16,005 --> 00:10:18,005 É como correr em Indianápolis. 124 00:10:18,588 --> 00:10:20,255 E quando ele dirige, é uma tortura. 125 00:10:22,630 --> 00:10:23,630 Motorista estúpido. 126 00:10:29,630 --> 00:10:31,005 Seu idiota. Criminal. 127 00:10:31,630 --> 00:10:32,797 Irresponsável. 128 00:10:32,797 --> 00:10:35,713 O que? A estrada é larga o suficiente para nós dois. 129 00:10:35,713 --> 00:10:37,713 Mas você também ocupou meu espaço. 130 00:10:41,963 --> 00:10:43,547 Deus, ele parece morto. 131 00:10:43,547 --> 00:10:44,547 Ele está morto? 132 00:10:44,547 --> 00:10:45,630 Morto? Claro que não. 133 00:10:45,630 --> 00:10:46,672 Eu disse que ele parece morto. 134 00:10:47,380 --> 00:10:48,963 Como posso levá-lo ao hospital? 135 00:10:48,963 --> 00:10:50,338 Meu carro quebrou. 136 00:10:50,338 --> 00:10:51,338 Posso ajudar? 137 00:10:53,255 --> 00:10:54,630 Por que não? 138 00:10:54,630 --> 00:10:55,797 Você está indo para o aeroporto? 139 00:10:57,213 --> 00:10:59,172 Bem, há um hospital próximo. 140 00:10:59,172 --> 00:11:00,213 Vamos, me ajude. 141 00:11:07,463 --> 00:11:08,963 Você e seus amigos viram tudo? 142 00:11:08,963 --> 00:11:09,963 Sim, nós fizemos. 143 00:11:17,880 --> 00:11:19,088 Foi inevitável. 144 00:11:20,672 --> 00:11:21,838 Foi uma armadilha. 145 00:11:21,838 --> 00:11:22,838 Realmente? Mas por que? 146 00:11:23,838 --> 00:11:26,630 Você percebeu que a betoneira dirigiu 147 00:11:27,713 --> 00:11:30,422 antes de ultrapassar totalmente o táxi? 148 00:11:30,422 --> 00:11:31,422 E daí? 149 00:11:32,838 --> 00:11:34,422 E como aqueles dois estavam conversando? 150 00:11:35,213 --> 00:11:37,130 Eles usaram a forma educada, em italiano. 151 00:11:37,797 --> 00:11:39,963 Em vez de amaldiçoarem uns aos outros no dialeto romano. 152 00:11:41,505 --> 00:11:42,588 Apenas ignore-a, professor. 153 00:11:43,130 --> 00:11:45,213 Ela está praticando atuação neo-realista. 154 00:11:45,880 --> 00:11:47,213 Dirija mais rápido, Paulo. 155 00:11:48,672 --> 00:11:52,880 Precisamos chegar a Morino, ainda há luz, para ter uma ideia do fenômeno. 156 00:11:57,588 --> 00:11:59,130 Quantidade do cardiotônico? 157 00:11:59,130 --> 00:12:01,088 Dois centímetros cúbicos, por segurança. 158 00:12:01,088 --> 00:12:02,088 Não se preocupe. 159 00:12:02,588 --> 00:12:03,588 Mas você está doente. 160 00:12:03,588 --> 00:12:04,838 Eu era. Estou bem agora. 161 00:12:05,880 --> 00:12:06,880 Mas você precisa assinar. 162 00:13:21,838 --> 00:13:22,838 Você os vê? 163 00:13:24,130 --> 00:13:25,422 Não, ainda não. 164 00:13:26,130 --> 00:13:27,130 Vamos voltar ao assunto? 165 00:13:28,172 --> 00:13:31,047 Mas vamos usar um telefone, já que o chefe pode aparecer a qualquer minuto. 166 00:13:40,297 --> 00:13:41,963 Você conhece a piada sobre a buzina? 167 00:13:42,005 --> 00:13:42,963 Eu sei disso? 168 00:13:43,005 --> 00:13:44,005 Eu não faço ideia. 169 00:13:58,838 --> 00:14:01,672 O sujeito que foi atropelado diz: "Você não tem chifre?" 170 00:14:02,338 --> 00:14:06,588 E o motorista responde: "Sim, eu quero. Ao contrário de uma carteira de motorista." 171 00:14:06,588 --> 00:14:09,630 Bem, não esquecemos o código Morse. 172 00:14:09,630 --> 00:14:11,380 Não posso dizer o mesmo sobre as meninas. 173 00:14:11,380 --> 00:14:12,713 Mas... quando teremos uma pausa? 174 00:14:14,505 --> 00:14:16,463 Eu tenho que ir, eles estão vindo. 175 00:14:45,172 --> 00:14:46,380 Bem-vindo, professor. 176 00:14:48,422 --> 00:14:49,588 - Posso? - Tire as mãos. 177 00:14:50,130 --> 00:14:51,380 Sempre mantenho minha bolsa comigo. 178 00:15:03,630 --> 00:15:05,130 Espero que isso não demore muito. 179 00:15:05,547 --> 00:15:08,130 Eu não gosto da ideia de passar mais de uma noite aqui. 180 00:15:09,047 --> 00:15:10,547 É verdade que você é atriz? 181 00:15:14,130 --> 00:15:15,422 Eu estarei. 182 00:15:15,422 --> 00:15:16,422 E logo. 183 00:15:16,963 --> 00:15:18,255 Onde você ouviu isso? 184 00:15:18,255 --> 00:15:20,047 Bem... rumores se espalharam. 185 00:15:21,422 --> 00:15:23,713 Na velocidade da luz, como diria meu pai. 186 00:15:38,755 --> 00:15:39,755 Isso é o suficiente. 187 00:15:59,880 --> 00:16:01,172 Conecte-o ao amplificador. 188 00:16:45,213 --> 00:16:51,172 Agora, sabemos que um espaço vazio se formou aqui, sob a área que fazemos fronteira. 189 00:16:52,130 --> 00:16:58,130 Talvez devido à erosão contínua de um antigo rio subterrâneo. 190 00:16:58,797 --> 00:17:03,338 Outra hipótese poderia ser o movimento de magma vulcânico. 191 00:17:04,922 --> 00:17:06,505 Tudo isso seria bastante natural, 192 00:17:07,130 --> 00:17:12,963 mas uma presença tão elevada de organismos radioativos leva a suposições mais sérias. 193 00:17:13,922 --> 00:17:14,963 Como? 194 00:17:14,963 --> 00:17:16,672 Esse é o problema: como? 195 00:17:17,380 --> 00:17:18,380 Aquele zumbido... 196 00:17:19,005 --> 00:17:20,838 e aquela ofegante... 197 00:17:21,297 --> 00:17:22,297 Padre, você gostaria de café? 198 00:17:24,505 --> 00:17:25,505 Antes de ir para a cama? 199 00:17:26,463 --> 00:17:28,713 Bem, então... esqueça. 200 00:17:31,130 --> 00:17:33,213 O que você tem? 201 00:17:34,547 --> 00:17:35,880 Nada. 202 00:17:35,880 --> 00:17:37,005 Estávamos esperando o café. 203 00:17:39,630 --> 00:17:41,047 Qual é a sua decisão, professor? 204 00:17:41,588 --> 00:17:43,588 Vamos todos dormir agora, estamos cansados. 205 00:17:44,338 --> 00:17:47,172 Pela manhã pediremos duas escavadeiras e outros materiais. 206 00:17:47,630 --> 00:17:48,755 Mas... 207 00:17:48,755 --> 00:17:50,255 Então não voltaremos para Roma amanhã? 208 00:17:51,338 --> 00:17:52,963 Não, vai demorar alguns dias. 209 00:17:53,005 --> 00:17:55,172 Por que? Você tem outros compromissos? 210 00:17:55,172 --> 00:17:56,963 Não, eu só estava dizendo. 211 00:17:57,005 --> 00:17:58,005 Só estou pensando. 212 00:18:06,338 --> 00:18:10,297 Se ele tolerar os comerciais, ele também tolerará o circo. 213 00:18:11,463 --> 00:18:13,588 Não vou criar raízes aqui. 214 00:18:53,047 --> 00:18:54,255 Um terremoto, pai. 215 00:18:54,755 --> 00:18:55,755 Rápido. 216 00:18:56,255 --> 00:18:57,255 Saia. 217 00:18:58,922 --> 00:18:59,922 Vamos, vamos. 218 00:19:17,588 --> 00:19:19,672 Pai, preciso mudar. 219 00:19:20,422 --> 00:19:21,713 Parece que acabou. 220 00:19:21,713 --> 00:19:23,838 - Professor, o que fazemos? - vista-se. 221 00:19:24,838 --> 00:19:26,713 - Professor, há um abismo. - Onde? 222 00:19:26,713 --> 00:19:28,130 A área fixada entrou em colapso. 223 00:19:28,130 --> 00:19:31,963 Pegue o contador Geiger... tochas e algumas picaretas. 224 00:19:32,005 --> 00:19:33,047 Eu vou fazer um movimento. 225 00:19:33,047 --> 00:19:34,338 Pai, o que está acontecendo? 226 00:19:34,338 --> 00:19:35,422 É melhor você esperar aqui. 227 00:19:35,422 --> 00:19:36,422 Eu não perderia isso por nada no mundo. 228 00:20:02,588 --> 00:20:04,922 Você usa o Geiger como uma bússola. 229 00:20:04,922 --> 00:20:05,963 Para onde isso nos levará? 230 00:20:06,005 --> 00:20:07,505 Você quer continuar? 231 00:20:07,505 --> 00:20:08,505 Claro. 232 00:20:09,963 --> 00:20:11,005 Vamos por ali. 233 00:20:21,463 --> 00:20:22,463 O que é isso? 234 00:20:22,463 --> 00:20:23,630 Calcário. 235 00:20:23,630 --> 00:20:24,922 O que isso significa? 236 00:20:24,922 --> 00:20:25,922 Tem água aqui. 237 00:20:25,922 --> 00:20:26,922 E daí? 238 00:20:46,380 --> 00:20:47,380 Professor, olhe. 239 00:20:48,672 --> 00:20:50,297 Como você explica a superfície... 240 00:20:50,297 --> 00:20:52,005 É isso que estamos tentando descobrir. 241 00:20:53,380 --> 00:20:54,630 É como um palco. 242 00:20:54,630 --> 00:20:55,963 Sim... como em um filme. 243 00:20:58,172 --> 00:20:59,297 Como em um filme. 244 00:21:09,380 --> 00:21:10,797 Não há passagem à esquerda. 245 00:21:10,797 --> 00:21:11,838 Ou à direita. 246 00:21:11,838 --> 00:21:13,005 A caverna termina aqui. 247 00:21:17,713 --> 00:21:18,755 Lá em cima. 248 00:21:18,755 --> 00:21:20,130 Coloque as tochas. 249 00:21:20,130 --> 00:21:21,130 Comece a cavar. 250 00:21:45,297 --> 00:21:46,297 Vamos parar agora. 251 00:21:47,088 --> 00:21:48,505 É um desperdício de energia. 252 00:21:50,088 --> 00:21:51,838 Voltaremos com o equipamento certo. 253 00:21:52,755 --> 00:21:55,880 O Instituto Geológico terá que me ouvir. 254 00:22:02,297 --> 00:22:05,213 Talvez um simples "Open Sesame" teria funcionado. 255 00:22:06,838 --> 00:22:09,338 Vamos, vamos para a cabana. 256 00:22:10,422 --> 00:22:14,422 Acredite ou não, mas posso fazer um café excelente. 257 00:22:15,297 --> 00:22:17,130 Então todos vocês poderão dormir bem. 258 00:22:19,088 --> 00:22:20,172 É dia. 259 00:22:25,255 --> 00:22:26,547 Por favor, preste atenção ao Geiger. 260 00:22:27,130 --> 00:22:28,838 Não se preocupe, professor. 261 00:22:37,880 --> 00:22:39,755 Afinal, nossos esforços não foram em vão. 262 00:22:56,547 --> 00:22:58,005 Não se mova, ninguém. 263 00:23:16,630 --> 00:23:20,338 Parece molibdênio ou titânio. 264 00:23:21,463 --> 00:23:22,880 Limpo e suave. 265 00:23:23,505 --> 00:23:24,672 Você quer dizer 'novo'? 266 00:23:26,297 --> 00:23:27,297 Em teoria. 267 00:23:30,797 --> 00:23:31,922 Forma perfeita. 268 00:23:32,838 --> 00:23:34,922 Isto não é feito à mão. 269 00:23:34,922 --> 00:23:35,922 Cuidadoso. 270 00:24:15,797 --> 00:24:17,172 Onde estamos? 271 00:24:17,172 --> 00:24:18,213 Algum tipo de bunker? 272 00:24:18,213 --> 00:24:19,588 Não, de jeito nenhum. 273 00:24:19,588 --> 00:24:20,713 Um abrigo nuclear? 274 00:24:21,338 --> 00:24:22,422 Vamos dar uma olhada lá. 275 00:24:24,755 --> 00:24:25,963 Vou quebrá-lo. 276 00:24:25,963 --> 00:24:26,963 Ainda não. 277 00:24:29,922 --> 00:24:33,672 Você já viu imagens de alienígenas esculpido em pedras? 278 00:24:34,463 --> 00:24:37,630 E a nave pousou na Terra milhares de anos atrás. 279 00:24:38,338 --> 00:24:39,630 Estava em uma revista. 280 00:24:40,172 --> 00:24:41,255 eu li... 281 00:24:41,255 --> 00:24:43,255 Entendo, em uma revista brilhante? 282 00:24:43,255 --> 00:24:44,297 Quadrinhos. 283 00:24:44,297 --> 00:24:45,380 Esqueça os quadrinhos. 284 00:24:45,380 --> 00:24:46,422 Estamos em uma nave espacial. 285 00:24:48,463 --> 00:24:49,963 Eu não iria rir. 286 00:24:52,755 --> 00:24:55,505 Nesta fase, e considerando onde estamos... 287 00:24:56,380 --> 00:24:59,922 qualquer hipótese, por mais implausível que seja, torna-se credível. 288 00:25:08,838 --> 00:25:11,422 Transmitimos a chave para o idioma desses humanos. 289 00:25:11,880 --> 00:25:13,505 Use-o quando você responder. 290 00:25:15,463 --> 00:25:17,255 Eles estão saindo da hibernação agora. 291 00:25:17,838 --> 00:25:20,297 Eles estarão totalmente operacionais novamente em breve. 292 00:25:20,297 --> 00:25:22,588 Você aprendeu e eles também aprenderão. 293 00:25:23,047 --> 00:25:24,297 Mas tenha cuidado. 294 00:25:24,297 --> 00:25:29,088 Fale em Hydra ao discutir coisas que os humanos não deveriam saber. 295 00:25:29,088 --> 00:25:30,088 Entendido. 296 00:25:30,088 --> 00:25:33,130 Preciso avisar, in vitro não sobreviverá. 297 00:25:33,755 --> 00:25:35,422 Cumprimos nosso dever. 298 00:25:36,588 --> 00:25:37,880 Vamos voltar para a estação? 299 00:25:38,463 --> 00:25:40,255 Sim. Vamos voltar para a cabana. 300 00:25:41,088 --> 00:25:42,588 Precisamos notificar as autoridades. 301 00:25:43,422 --> 00:25:45,047 Enquanto isso, decidiremos o que fazer. 302 00:26:01,380 --> 00:26:02,588 O que está acontecendo? 303 00:26:03,880 --> 00:26:04,922 Boa sorte, professor. 304 00:26:04,922 --> 00:26:06,255 Eu vou precisar disso. 305 00:26:06,255 --> 00:26:09,880 Eu temo que desta vez o Instituto vai pensar que estou louco. 306 00:26:10,505 --> 00:26:11,755 Vamos, Luisa, se apresse. 307 00:26:11,755 --> 00:26:12,755 Aqui vou eu. 308 00:26:15,713 --> 00:26:16,755 O que está errado? 309 00:26:16,755 --> 00:26:18,463 - Não vai começar. - O que? 310 00:26:18,463 --> 00:26:19,505 Veja você mesmo. 311 00:26:20,088 --> 00:26:21,505 Estava funcionando bem ontem à noite. 312 00:26:21,505 --> 00:26:23,505 Dê uma olhada, vou ligar. 313 00:26:23,505 --> 00:26:25,213 Você colocou gasolina nele? 314 00:26:25,213 --> 00:26:26,213 Sim, claro. 315 00:26:26,672 --> 00:26:28,005 Saia e eu tentarei. 316 00:26:50,255 --> 00:26:51,255 Também não funciona. 317 00:26:54,963 --> 00:26:56,130 Alguma sorte? 318 00:26:56,130 --> 00:26:57,255 O motor está bem. 319 00:26:57,755 --> 00:26:58,838 Não conseguimos entender. 320 00:26:59,255 --> 00:27:00,297 Nem eu. 321 00:27:00,297 --> 00:27:01,672 O telefone também não está funcionando. 322 00:27:04,797 --> 00:27:05,797 Vou dar uma olhada. 323 00:27:10,630 --> 00:27:13,713 Aqueles humanos que encontraram nossa nave consertará o colapso. 324 00:27:14,172 --> 00:27:15,213 Eles sabem como fazer. 325 00:27:15,838 --> 00:27:18,880 Nós os levaremos conosco para a constelação de Hidra. 326 00:27:18,880 --> 00:27:20,213 Vamos usá-los como cobaias. 327 00:27:27,172 --> 00:27:29,380 Ele é o único sobrevivente da hibernação. 328 00:27:31,588 --> 00:27:33,672 Fala terrestre, somos os únicos aqui. 329 00:27:33,672 --> 00:27:35,172 Você, leve-os para fora. 330 00:27:35,172 --> 00:27:37,047 Artie e Belsy irão destruí-los. 331 00:27:37,880 --> 00:27:38,880 Claro... 332 00:27:51,505 --> 00:27:52,547 Estou ficando louco. 333 00:27:54,588 --> 00:27:55,588 Má sorte. 334 00:28:00,047 --> 00:28:02,380 Um centavo pelos seus pensamentos. 335 00:28:02,380 --> 00:28:04,630 Poderíamos obter uma explicação para tudo. 336 00:28:04,630 --> 00:28:06,963 Incluindo esses sons na sirene. 337 00:28:20,088 --> 00:28:21,088 Espere, mas isso é... 338 00:28:21,088 --> 00:28:22,130 Mãos ao alto. 339 00:28:22,130 --> 00:28:23,130 Todos vocês. 340 00:28:33,255 --> 00:28:34,297 O que você quer? 341 00:28:34,297 --> 00:28:35,297 Quem é você? 342 00:28:35,755 --> 00:28:37,463 Por que? Você não pode dizer? 343 00:28:38,213 --> 00:28:39,422 Somos chineses. 344 00:28:39,422 --> 00:28:40,797 Da República Popular. 345 00:28:41,588 --> 00:28:43,922 Uma nação com 700 milhões de habitantes. 346 00:28:44,838 --> 00:28:46,505 O mais densamente povoado do mundo. 347 00:28:47,505 --> 00:28:49,005 O mais atrasado do mundo. 348 00:28:49,630 --> 00:28:51,672 Mas a nossa redenção é uma realidade. 349 00:28:51,672 --> 00:28:54,338 A bomba atômica chinesa marcada o primeiro passo desta jornada, 350 00:28:54,797 --> 00:28:57,588 visando fechar, o mais rápido possível e por qualquer meio, 351 00:28:57,588 --> 00:29:01,005 a desvantagem em relação ao Ocidente. 352 00:29:01,422 --> 00:29:02,422 Você pode abaixar as mãos. 353 00:29:09,047 --> 00:29:10,588 Todos os cientistas do mundo, 354 00:29:10,588 --> 00:29:12,047 quer eles saibam disso ou não, 355 00:29:12,755 --> 00:29:16,297 são monitorados, para que todas as suas descobertas possam chegar à China. 356 00:29:16,713 --> 00:29:18,213 Eu não inventei nada. 357 00:29:18,922 --> 00:29:20,838 Não descobri nada que pudesse... 358 00:29:20,838 --> 00:29:24,005 A nave enterrada vai além da imaginação. 359 00:29:24,797 --> 00:29:29,130 E mesmo que apenas um elemento, capaz de dar aos homens a supremacia sobre outros homens, 360 00:29:29,130 --> 00:29:30,172 sai disso, 361 00:29:31,088 --> 00:29:33,463 A China se beneficiará com isso. 362 00:29:34,047 --> 00:29:35,047 Ninguém mais. 363 00:29:54,380 --> 00:29:55,380 Pare aí. 364 00:31:30,463 --> 00:31:31,463 Olhar. 365 00:31:34,630 --> 00:31:36,130 Levantem-se, pessoal. 366 00:31:36,130 --> 00:31:37,422 De pé. 367 00:31:37,422 --> 00:31:38,630 Você precisa vir conosco. 368 00:31:38,630 --> 00:31:39,755 Todos vocês. 369 00:31:39,755 --> 00:31:40,755 Dessa forma. Rápido. 370 00:31:41,463 --> 00:31:42,672 Vocês são nossos prisioneiros. 371 00:31:43,338 --> 00:31:44,505 Eu disse ali. 372 00:31:46,380 --> 00:31:47,380 Você também. 373 00:31:49,922 --> 00:31:50,922 Se apresse. 374 00:31:53,380 --> 00:31:54,380 Rapidamente. 375 00:32:23,713 --> 00:32:25,005 Ainda não estou respondendo, professor. 376 00:32:25,588 --> 00:32:28,380 Esses dois homens volúveis estão sempre ao telefone com garotas. 377 00:32:28,797 --> 00:32:30,672 Claro, eles estão isolados por aí... 378 00:32:30,672 --> 00:32:32,505 Mas a linha não está ocupada, não há som. 379 00:32:33,005 --> 00:32:34,463 Provavelmente a linha também secou. 380 00:32:35,922 --> 00:32:36,922 Tente mais tarde. 381 00:32:39,880 --> 00:32:44,297 O objetivo da nossa missão era estabelecer sejam experimentos nucleares, 382 00:32:44,880 --> 00:32:46,755 cada vez mais frequente na Terra, 383 00:32:47,297 --> 00:32:50,797 pode ter consequências perigosas para a nossa galáxia. 384 00:32:52,047 --> 00:32:55,880 Mas nosso navio falhou e pousamos nos escombros em Morino, 385 00:32:56,380 --> 00:32:58,963 devastado por um terremoto apenas alguns dias antes. 386 00:32:59,547 --> 00:33:03,005 Caímos em um buraco e foram forçados a hibernar. 387 00:33:03,963 --> 00:33:07,172 De acordo com o tempo terrestre, passamos dois anos aqui. 388 00:33:07,922 --> 00:33:10,213 Agora, precisamos retornar à nossa galáxia. 389 00:33:11,088 --> 00:33:12,422 Nos próximos dois dias. 390 00:33:12,838 --> 00:33:15,213 E você, professor Solmi, nos ajudará. 391 00:33:16,172 --> 00:33:17,297 Dois dias? 392 00:33:17,297 --> 00:33:18,338 É ridículo. 393 00:33:18,338 --> 00:33:19,630 Meu nome é Kaena. 394 00:33:19,630 --> 00:33:22,630 Estes são Artie e Belsy, meus oficiais. 395 00:33:23,755 --> 00:33:27,422 Quanto ao resto da tripulação, você viu como eles acabaram. 396 00:33:27,922 --> 00:33:30,880 Você espera muito de nós. 397 00:33:30,880 --> 00:33:33,505 Primeiro de tudo, precisamos estabelecer se... 398 00:33:34,838 --> 00:33:37,755 Isto faz parte do sistema de propulsão deste navio. 399 00:33:38,380 --> 00:33:40,588 Você e seu assistente... 400 00:33:42,213 --> 00:33:45,047 irá consertá-lo nos laboratórios termonucleares em Latina. 401 00:33:45,838 --> 00:33:50,880 Dados processados e transmitidos pelos nossos centro galáctico mostram que você será capaz de fazer isso. 402 00:33:51,463 --> 00:33:54,088 Estas são as fórmulas para a fundição do metal. 403 00:33:54,088 --> 00:33:55,213 Chama-se aileron. 404 00:33:56,047 --> 00:33:57,672 Não, é desconhecido na Terra. 405 00:33:58,838 --> 00:34:02,963 Assim que o navio decolar, todos vocês serão libertados. 406 00:34:03,922 --> 00:34:05,255 Por quem? 407 00:34:06,088 --> 00:34:07,088 Transmissores de rádio. 408 00:34:07,797 --> 00:34:13,338 Eles nos ajudarão a ver nas telas tudo que você faz e diz. 409 00:34:13,338 --> 00:34:14,547 Como robôs, essencialmente? 410 00:34:14,963 --> 00:34:16,172 Não reclame, doutor. 411 00:34:17,005 --> 00:34:18,630 Seu governo não lhe pede menos. 412 00:34:19,713 --> 00:34:21,213 E se eu recusasse? 413 00:34:22,255 --> 00:34:23,422 Você? 414 00:34:25,213 --> 00:34:28,255 Já que sua filha vai ficar aqui conosco. 415 00:34:29,588 --> 00:34:33,588 Além disso, você já viu o que acontece com uma corrente de 10.000 volts choque elétrico pode causar a um ser humano? 416 00:34:35,297 --> 00:34:39,297 Isto é o que poderia acontecer se eu apertasse um botão 417 00:34:39,713 --> 00:34:44,047 se você se atreveu a tentar informar alguém da nossa presença... 418 00:34:44,880 --> 00:34:46,422 ou para se livrar do dispositivo. 419 00:34:47,297 --> 00:34:52,797 Você só pode me ouvir, mas posso te ouvir e te ver. 420 00:34:53,380 --> 00:34:54,380 Não se esqueça disso. 421 00:34:56,130 --> 00:34:59,130 O Dr. Cheng e seu colega também ficarão aqui. 422 00:34:59,713 --> 00:35:01,755 Eles cuidarão das tarefas a bordo, 423 00:35:01,755 --> 00:35:03,255 para substituir os vitros. 424 00:35:04,047 --> 00:35:07,672 E você... você substituirá o vitro que matou. 425 00:35:38,338 --> 00:35:39,755 Você acha que vai funcionar? 426 00:35:39,755 --> 00:35:41,130 O jipe ​​está funcionando. 427 00:35:41,130 --> 00:35:42,297 Decida-se, engenheiro. 428 00:35:51,005 --> 00:35:52,130 Finalmente. 429 00:35:53,588 --> 00:35:55,088 Por que você não ligou da aldeia? 430 00:35:55,713 --> 00:35:57,297 O que? O jipe ​​quebrou? 431 00:35:57,922 --> 00:35:58,922 Apenas seja honesto. 432 00:35:58,922 --> 00:36:00,088 Onde você foi ontem à noite? 433 00:36:01,130 --> 00:36:02,797 É a estação. 434 00:36:02,797 --> 00:36:03,880 Alguma novidade? 435 00:36:03,880 --> 00:36:05,922 Solmi e Bardi estão a caminho. 436 00:36:05,922 --> 00:36:08,130 Espero que não peçam novos equipamentos. 437 00:36:08,130 --> 00:36:09,922 O Ministério recusa despesas extras. 438 00:36:18,338 --> 00:36:20,713 Dizem que os cientistas vivem em seu próprio mundo. 439 00:36:20,713 --> 00:36:22,005 Bem, desde ontem à noite... 440 00:36:23,380 --> 00:36:25,672 É como estar em uma nova dimensão. 441 00:36:25,672 --> 00:36:27,380 Uma dimensão que não gosto nada. 442 00:36:28,422 --> 00:36:30,297 Toda essa história é absurda. 443 00:36:30,838 --> 00:36:33,422 E esqueça o conserto daquele navio. 444 00:36:33,422 --> 00:36:35,172 Será, professor. 445 00:36:42,338 --> 00:36:44,630 18 metros. 3 metros em 24 horas. 446 00:36:46,213 --> 00:36:47,922 A situação é sem dúvida alarmante. 447 00:36:47,922 --> 00:36:51,547 Mas antes de pedir novos meios ao Ministério, Eu deveria visitar Morino. 448 00:36:51,547 --> 00:36:54,422 Não. Não é necessário. Você viu. 449 00:36:54,838 --> 00:36:56,838 E as escavadeiras e pás? 450 00:36:56,838 --> 00:36:58,547 Eu gostaria de repetir os testes primeiro. 451 00:36:59,880 --> 00:37:00,880 Multar. 452 00:37:01,338 --> 00:37:02,380 Eu irei com você. 453 00:37:03,755 --> 00:37:06,338 Eu posso ajudá-lo, então há 454 00:37:06,338 --> 00:37:08,047 não há necessidade de incomodá-lo. 455 00:37:08,797 --> 00:37:10,172 Muito bem. 456 00:37:10,172 --> 00:37:11,380 Tenho muito que fazer aqui. 457 00:37:12,130 --> 00:37:14,130 Eu me juntarei a você depois de amanhã. 458 00:37:14,130 --> 00:37:15,672 Vou assinar a autorização. 459 00:37:29,380 --> 00:37:30,380 Prepare-se. 460 00:37:37,547 --> 00:37:38,547 Contato. 461 00:37:50,713 --> 00:37:54,838 É verdade que você ficou aí deitado durante anos, letárgico como uma toupeira? 462 00:37:58,255 --> 00:37:59,297 Hibernado. 463 00:37:59,297 --> 00:38:00,630 Não é a mesma coisa? 464 00:38:10,422 --> 00:38:11,463 Este é o seu quarto. 465 00:38:14,463 --> 00:38:16,880 Minha bolsa. Graças a Deus. 466 00:38:21,463 --> 00:38:22,672 Meu quarto? 467 00:38:22,672 --> 00:38:24,797 Mas estarei fora daqui amanhã. 468 00:38:25,422 --> 00:38:27,755 Por curiosidade, onde fica a cama? 469 00:38:30,588 --> 00:38:31,797 Não, não vou dormir lá. 470 00:38:33,672 --> 00:38:35,088 E não consigo ver um único espelho? 471 00:38:46,880 --> 00:38:48,213 Espere, Sr. Belsy. 472 00:39:01,130 --> 00:39:02,922 Você tem um cinema por aí? 473 00:39:02,922 --> 00:39:05,880 O Museu Hydra tem um projetor e vários rolos. 474 00:39:05,880 --> 00:39:07,130 Como é a vida lá em cima? 475 00:39:07,755 --> 00:39:10,005 O amor também está guardado em um museu? 476 00:39:10,797 --> 00:39:14,463 A equipe de genética seleciona quem é adequado para a procriação. 477 00:39:15,380 --> 00:39:16,838 E eles os fazem companheiros. 478 00:39:16,838 --> 00:39:17,880 Assim como Hitler. 479 00:39:18,422 --> 00:39:20,380 Assuntos inadequados são desintegrados. 480 00:39:21,005 --> 00:39:22,588 Mais ou menos como os espartanos. 481 00:39:23,297 --> 00:39:26,130 Trabalhadores pouco qualificados são fabricados in vitro. 482 00:39:31,838 --> 00:39:34,547 O que você pensa sobre mim? 483 00:39:35,838 --> 00:39:36,838 O que você quer dizer? 484 00:39:40,838 --> 00:39:43,172 Espero que meu pai se apresse. 485 00:39:53,672 --> 00:39:56,963 Professor Solmi, você mudou a estrutura molecular de... 486 00:39:56,963 --> 00:39:58,213 Um metal desconhecido. 487 00:39:58,213 --> 00:39:59,338 Você percebe... 488 00:39:59,338 --> 00:40:00,963 Claro, faz parte do meu trabalho. 489 00:40:00,963 --> 00:40:02,630 Mas você quebrou minha confiança. 490 00:40:03,088 --> 00:40:04,255 Você poderia explicar? 491 00:40:04,755 --> 00:40:06,713 Você falou sobre reparos simples. 492 00:40:06,713 --> 00:40:08,213 E o que mais eu fiz? 493 00:40:08,213 --> 00:40:10,713 No meu relatório não consigo ficar quieto 494 00:40:10,713 --> 00:40:14,588 sobre o que surgiu em nossas plantas durante seus reparos. 495 00:40:15,297 --> 00:40:18,380 Eu sou um funcionário do estado, Tenho certas responsabilidades. 496 00:40:18,880 --> 00:40:23,088 Professor Terenzi, quando é o prazo para a apresentação do seu relatório? 497 00:40:23,838 --> 00:40:25,630 Amanhã às dez, no máximo. 498 00:40:26,047 --> 00:40:27,713 Você não tem nada com que se preocupar. 499 00:40:27,713 --> 00:40:29,463 Ligo para você antes da meia-noite. 500 00:40:30,130 --> 00:40:32,963 Você provavelmente vai pensar que estou brincando com você ou estou bravo, 501 00:40:32,963 --> 00:40:35,963 mas seu relatório será exaustivo e surpreendente. 502 00:40:37,005 --> 00:40:38,005 Ouça... 503 00:40:50,672 --> 00:40:52,088 É você, Belsy. 504 00:40:55,797 --> 00:40:56,838 Isso é para engolir. 505 00:40:57,422 --> 00:40:58,880 Comprimidos? Mas me sinto bem. 506 00:41:00,338 --> 00:41:02,088 Esta é a sua comida por sete dias. 507 00:41:02,088 --> 00:41:06,005 Sim, estou de dieta para ficar magro, mas essas coisas... 508 00:41:09,922 --> 00:41:11,755 Comprimidos. E quem sabe quantos anos eles têm. 509 00:41:11,755 --> 00:41:13,088 Talvez eles até tenham sido congelados. 510 00:41:18,297 --> 00:41:21,422 Um de vocês, traga uma refeição terrestre para a filha do cientista. 511 00:41:21,422 --> 00:41:22,588 Uma refeição completa. Imediatamente. 512 00:41:24,172 --> 00:41:25,297 Tem comida enlatada. 513 00:41:25,297 --> 00:41:26,797 É melhor que pílulas. 514 00:41:26,797 --> 00:41:28,588 Não, precisamos de algo mais leve. 515 00:41:29,005 --> 00:41:30,005 Vou pensar sobre isso. 516 00:41:32,630 --> 00:41:33,880 Onde você colocou o macarrão? 517 00:41:36,713 --> 00:41:38,005 Taxa de desempenho dos motores? 518 00:41:39,630 --> 00:41:40,672 93%. 519 00:41:41,297 --> 00:41:43,797 Hidra Central aqui, chamando a espaçonave Aldebaran. 520 00:41:44,255 --> 00:41:45,880 Nave espacial Aldebaran aqui. 521 00:41:45,880 --> 00:41:46,880 Estamos ouvindo. 522 00:41:53,672 --> 00:41:57,047 Os humanos devem chegar à Hydra Central nas melhores condições orgânicas. 523 00:41:58,297 --> 00:42:00,130 Eu disse errado na língua deles? 524 00:42:00,630 --> 00:42:02,380 Não, mas e se eles ouvissem você? 525 00:42:03,130 --> 00:42:04,130 Não, estamos sozinhos aqui. 526 00:42:04,838 --> 00:42:08,338 E eu pensei que você tivesse interrompido transmissões com humanos. 527 00:42:15,255 --> 00:42:17,630 Quase perdi o apetite, mas esse cheiro gostoso... 528 00:42:20,713 --> 00:42:21,713 Meu pai? 529 00:42:24,172 --> 00:42:25,672 Nenhuma notícia. 530 00:42:26,088 --> 00:42:28,422 Mas como eles não estão agitados, está tudo bem. 531 00:42:29,797 --> 00:42:30,797 Desfrute de sua refeição. 532 00:43:46,338 --> 00:43:47,338 Aqui estamos. 533 00:44:17,130 --> 00:44:19,797 Estação geológica aqui, pedindo contato. 534 00:44:41,922 --> 00:44:46,713 Eles não nos deixarão ir. Eles querem nos levar com eles. Peça ajuda. 535 00:44:48,172 --> 00:44:49,463 Quem escreveu isso? 536 00:44:49,463 --> 00:44:50,547 Não faça perguntas. 537 00:44:50,547 --> 00:44:51,630 Vou informar o Instituto. 538 00:44:52,172 --> 00:44:53,297 Bruno não vai acreditar em mim. 539 00:44:54,422 --> 00:44:55,588 Ele vai pensar que é uma piada. 540 00:44:58,880 --> 00:44:59,963 Esta é uma boa. 541 00:45:00,463 --> 00:45:02,630 Vocês estão todos mantidos em cativeiro por marinheiros espaciais? 542 00:45:03,255 --> 00:45:04,755 Uma mulher está no comando? 543 00:45:05,588 --> 00:45:07,755 E como termina esta pequena história? 544 00:45:07,755 --> 00:45:08,880 Eu juro, Bruno. 545 00:45:09,422 --> 00:45:10,963 Não estamos brincando. 546 00:45:11,005 --> 00:45:12,547 Chame a polícia. 547 00:45:12,547 --> 00:45:13,963 Piada antiga, meu amigo. 548 00:45:13,963 --> 00:45:16,630 Orson Welles jogou este jogo anos atrás. 549 00:45:16,630 --> 00:45:18,713 Ele enervou a América de uma estação de rádio de Nova York. 550 00:45:19,255 --> 00:45:20,755 Mas você não me engana. 551 00:45:20,755 --> 00:45:21,755 O que está acontecendo? 552 00:45:22,172 --> 00:45:23,297 Ouça você mesmo. 553 00:45:23,297 --> 00:45:24,380 Diga-lhes para pararem. 554 00:45:24,963 --> 00:45:26,172 Há um limite para tudo. 555 00:45:27,297 --> 00:45:28,797 O professor Solmi não consegue falar. 556 00:45:29,338 --> 00:45:30,338 Ele foi chantageado. 557 00:45:31,005 --> 00:45:32,755 Eles estão mantendo a filha dele como refém. 558 00:45:32,755 --> 00:45:34,005 Estamos nas mãos deles também. 559 00:45:34,505 --> 00:45:35,588 Precisa de evidências? 560 00:45:35,588 --> 00:45:38,713 A estrutura molecular da peça Então/mi reparado em Latina. 561 00:45:38,713 --> 00:45:39,713 Meu Deus. 562 00:45:40,838 --> 00:45:42,338 Por que a tela está apagada? 563 00:45:42,338 --> 00:45:43,380 O que está acontecendo lá? 564 00:45:46,588 --> 00:45:50,922 Não conseguimos encontrar uma lâmina do microscópio, que caiu debaixo da mesa. 565 00:45:50,922 --> 00:45:52,672 Nos abaixamos e... 566 00:45:52,672 --> 00:45:54,880 Não vamos ouvir desculpas da próxima vez. 567 00:45:55,338 --> 00:45:56,380 Isso não acontecerá novamente. 568 00:46:33,130 --> 00:46:35,213 Sr. Morelli e Ferretti, subam a bordo agora. 569 00:46:39,422 --> 00:46:40,463 Você ouviu? 570 00:46:40,463 --> 00:46:41,713 Você está convencido agora? 571 00:46:41,713 --> 00:46:42,755 Se apresse. Pressa. 572 00:46:46,380 --> 00:46:47,880 Você não deveria tê-lo matado. 573 00:46:48,922 --> 00:46:50,255 Falta-nos um homem agora. 574 00:46:52,297 --> 00:46:53,297 Entendido? 575 00:46:53,797 --> 00:46:56,005 Faça o que você disse ou você acabará como seu amigo. 576 00:47:30,838 --> 00:47:32,463 Venha, Engenheiro Morelli. 577 00:47:37,672 --> 00:47:39,838 Perdemos quatro tripulantes. 578 00:47:40,630 --> 00:47:44,005 O trabalho deles nos sistemas de propulsão foi fácil com Belsy como piloto. 579 00:47:44,713 --> 00:47:49,130 Os dois amigos chineses, o professor Solmi e você irá substituí-los. 580 00:47:50,505 --> 00:47:51,505 Por favor, vá em frente. 581 00:48:07,672 --> 00:48:08,963 No chão. 582 00:48:09,005 --> 00:48:10,463 Vá por ali. Nós iremos por aqui. 583 00:48:11,547 --> 00:48:12,547 Parar. 584 00:48:18,005 --> 00:48:19,005 Deitar-se. 585 00:48:45,088 --> 00:48:46,088 - Descendo por ali. - Lá. 586 00:50:29,672 --> 00:50:30,672 Estamos em órbita? 587 00:50:30,672 --> 00:50:31,755 Não, no espaço sideral. 588 00:50:44,672 --> 00:50:45,672 Ajuda. 589 00:50:46,255 --> 00:50:47,630 O que está acontecendo? 590 00:50:48,130 --> 00:50:49,338 Deixe-me cair. 591 00:50:50,505 --> 00:50:53,838 Você deveria ter dado a eles simuladores de peso, como Belsy fez com os outros. 592 00:50:55,588 --> 00:50:56,713 Você não pode me ouvir? 593 00:50:57,380 --> 00:50:59,088 Não quero ficar preso aqui. 594 00:50:59,088 --> 00:51:00,088 Me abaixe. 595 00:51:03,547 --> 00:51:05,005 Este é o seu segundo erro. 596 00:51:22,505 --> 00:51:23,922 Dê a ela um dos meus uniformes. 597 00:51:32,213 --> 00:51:33,380 Este é o centro de controle. 598 00:51:34,005 --> 00:51:35,380 Ouvir. 599 00:51:35,380 --> 00:51:39,380 Professor So/mi e Engenheiro More/Ii pode ir até a sala de controle. 600 00:51:40,338 --> 00:51:43,130 Belsy, Artie assumirá. 601 00:51:44,213 --> 00:51:45,505 Desculpas, professora. 602 00:51:46,088 --> 00:51:49,088 Mas eu precisava de você para o lançamento. 603 00:52:10,547 --> 00:52:12,505 Agora podemos consertar a tela. 604 00:54:41,797 --> 00:54:43,588 Temos o direito de saber. 605 00:54:44,380 --> 00:54:45,755 Claro. 606 00:54:45,755 --> 00:54:48,672 Foi uma mensagem do comandante da Hidra Central. 607 00:54:48,672 --> 00:54:51,422 Ele disse que a localização do navio perdido 608 00:54:52,005 --> 00:54:55,297 e seu retorno, graças a mim, marcará uma data 609 00:54:55,755 --> 00:54:57,463 na história da nossa galáxia. 610 00:55:24,130 --> 00:55:27,255 Você deve concordar que se eu tivesse divulgado minha restrição 611 00:55:27,255 --> 00:55:31,088 para substituir os vitros perdidos com os únicos homens disponíveis para mim, 612 00:55:31,588 --> 00:55:33,505 crucial para o lançamento, 613 00:55:34,255 --> 00:55:35,672 você teria recusado. 614 00:55:36,713 --> 00:55:39,713 E talvez o navio ainda estivesse debaixo da terra. 615 00:55:41,047 --> 00:55:44,838 Mas fique tranquilo que você retornará à Terra. 616 00:55:45,630 --> 00:55:47,380 Depois de uma experiência fascinante. 617 00:55:48,088 --> 00:55:49,088 Bastante. 618 00:55:49,713 --> 00:55:51,588 É uma pena que Julio não veja. 619 00:55:52,463 --> 00:55:53,588 Nós o avisamos. 620 00:55:54,463 --> 00:55:57,213 Você pode olhar para a morte do seu colega como um suicídio. 621 00:55:57,630 --> 00:55:58,922 Fácil, não é? 622 00:55:58,922 --> 00:56:02,213 Mas você não vai dizer que minha morte é suicídio, 623 00:56:02,213 --> 00:56:03,297 porque eu sei. 624 00:56:07,338 --> 00:56:11,255 Não havia verdade nas palavras ela costumava nos tranquilizar. 625 00:56:11,255 --> 00:56:12,630 Esta é uma viagem só de ida. 626 00:56:13,547 --> 00:56:18,255 Ela nos forçou a ir com ela, porque ela foi ordenada a fazê-lo. 627 00:56:19,172 --> 00:56:20,213 Porquinhos-da-índia. 628 00:56:20,213 --> 00:56:21,255 Esse é o nosso destino. 629 00:56:21,922 --> 00:56:23,172 Você pode provar isso? 630 00:56:23,172 --> 00:56:24,505 Eu os ouvi. 631 00:56:24,505 --> 00:56:25,547 Certamente... 632 00:56:26,297 --> 00:56:28,463 até mesmo superseres cometem erros. 633 00:56:28,963 --> 00:56:33,630 E o equipamento deles pode falhar, como nossos eletrodomésticos. 634 00:56:35,547 --> 00:56:37,713 Quando um switch não funciona 635 00:56:37,713 --> 00:56:40,588 e os alto-falantes são deixados ligados na sala de máquinas, 636 00:56:41,422 --> 00:56:45,422 ele, sempre no controle e oficialmente condicionado, 637 00:56:45,922 --> 00:56:49,422 descendente do progressista Constelação Hidra, 638 00:56:49,422 --> 00:56:53,130 se entrega repetindo a ordem do comandante em inglês. 639 00:56:53,130 --> 00:56:54,255 Não é verdade. 640 00:56:56,380 --> 00:56:57,630 Por que você não nos mata? 641 00:56:58,172 --> 00:56:59,838 Você não precisa mais de nós. 642 00:56:59,838 --> 00:57:01,255 Não somos criminosos. 643 00:57:02,047 --> 00:57:06,922 Bardi estava apenas apontando que você precisa nos devolver vivos. 644 00:57:07,422 --> 00:57:09,963 E mesmo em perfeitas condições de saúde. 645 00:57:10,005 --> 00:57:11,005 Suficiente. 646 00:57:11,463 --> 00:57:12,463 Chega de quê? 647 00:57:13,047 --> 00:57:14,672 Você não percebe isso 648 00:57:14,672 --> 00:57:20,838 meu pai, outros humanos e eu pode dirigir o navio 649 00:57:21,463 --> 00:57:22,630 e retornar à Terra? 650 00:57:28,755 --> 00:57:29,838 Eu me pergunto o que ela disse. 651 00:57:32,588 --> 00:57:34,630 Só há uma coisa a fazer. 652 00:57:34,630 --> 00:57:35,630 Vamos. 653 00:59:50,422 --> 00:59:51,422 Ele está vivo. 654 00:59:52,172 --> 00:59:53,172 Artie também. 655 00:59:53,797 --> 00:59:55,588 Mas devemos remover as balas agora. 656 00:59:56,672 --> 00:59:58,047 Antes que percam muito sangue. 657 01:00:00,172 --> 01:00:02,922 Morelli, aperte o terceiro botão à esquerda. 658 01:00:03,963 --> 01:00:07,130 Você encontrará tudo que precisa para cirurgias e transfusões de sangue. 659 01:00:07,588 --> 01:00:09,255 Preciso ir ao painel de controle. 660 01:00:21,630 --> 01:00:23,255 Os lemes não estão funcionando. 661 01:00:24,547 --> 01:00:25,547 Estamos fora do curso. 662 01:00:26,505 --> 01:00:28,880 Você sabe o que significa naufrágio no infinito? 663 01:00:32,422 --> 01:00:34,005 Luísa, vá com ela. 664 01:00:44,422 --> 01:00:46,588 Não podemos pedir ajuda à Central. 665 01:00:46,588 --> 01:00:49,338 A tela está fora de serviço e só Belsy poderia consertar isso. 666 01:00:51,380 --> 01:00:52,380 O radar está intacto. 667 01:00:52,797 --> 01:00:55,755 Mas só podemos nos comunicar com a casa de máquinas via áudio. 668 01:01:28,547 --> 01:01:31,005 Você não se sente fraco depois de dar sangue ao seu inimigo? 669 01:01:31,838 --> 01:01:33,505 Também me beneficiarei com a transfusão: 670 01:01:34,213 --> 01:01:36,172 novas células, nova energia. 671 01:01:40,172 --> 01:01:42,547 Uma tempestade fotônica está nos varrendo. 672 01:01:44,713 --> 01:01:45,922 Para onde estamos indo? 673 01:01:46,922 --> 01:01:50,213 Estamos na órbita de um planeta isso não está em nossos gráficos. 674 01:01:53,297 --> 01:01:56,047 Iremos colidir com a sua crosta, a menos que... 675 01:01:56,713 --> 01:01:57,713 A menos que o quê? 676 01:01:58,755 --> 01:02:02,463 Alternando o desligamento dos motores, poderíamos... 677 01:02:03,463 --> 01:02:05,922 Mas sem Artie e Belsy, todo mundo... 678 01:02:06,547 --> 01:02:09,422 incluindo os chineses, segui minhas ordens nos motores. 679 01:02:09,422 --> 01:02:10,797 Esta é a nossa única chance. 680 01:02:14,297 --> 01:02:15,505 Luísa, venha comigo. 681 01:02:18,505 --> 01:02:19,547 Você ouviu? 682 01:02:19,547 --> 01:02:20,672 Desamarre-nos. 683 01:02:20,672 --> 01:02:22,255 Não tente ser inteligente. 684 01:02:22,255 --> 01:02:24,213 Ainda temos sangue suficiente em nossas veias. 685 01:02:36,672 --> 01:02:39,672 Como não temos vídeo, tentaremos dirigir com visibilidade direta. 686 01:02:41,547 --> 01:02:42,922 Não está se movendo. 687 01:02:42,922 --> 01:02:44,672 Pressione o botão e vire à esquerda. 688 01:02:51,505 --> 01:02:53,047 - Você consegue ver? - Sim, à nossa esquerda. 689 01:02:54,380 --> 01:02:55,380 Aí está. 690 01:03:00,172 --> 01:03:01,588 30 à seção seis. 691 01:03:11,713 --> 01:03:14,172 Reduzir as seções 7 e 13 em 30 por cento. 692 01:03:14,672 --> 01:03:16,838 Reduzir as seções 7 e 13 em 30 por cento. 693 01:03:23,422 --> 01:03:24,463 Segure firme. 694 01:03:24,463 --> 01:03:26,422 Esta manobra é tão perigosa quanto a pouso. 695 01:03:30,047 --> 01:03:31,047 Cuidadoso. 696 01:03:33,297 --> 01:03:34,297 Em 19. 697 01:04:02,922 --> 01:04:04,172 Em três e quatro. 698 01:04:05,588 --> 01:04:07,255 Repito: em três e quatro. 699 01:04:52,963 --> 01:04:54,630 Sente-se e aperte o cinto de segurança. 700 01:04:54,630 --> 01:04:55,755 Vou vestir meu traje espacial. 701 01:05:31,963 --> 01:05:32,963 Seja rápido. 702 01:05:32,963 --> 01:05:34,922 Você não está curioso para ver este planeta? 703 01:05:34,922 --> 01:05:36,130 Claro. 704 01:05:36,130 --> 01:05:37,213 Engenheiro Bardi... 705 01:05:38,588 --> 01:05:39,588 Eu vou sair primeiro. 706 01:05:40,047 --> 01:05:42,838 Qualquer que seja a atmosfera deste planeta, Eu não serei afetado. 707 01:05:44,005 --> 01:05:46,838 E conduzindo reconhecimento preliminar é meu dever. 708 01:05:47,713 --> 01:05:51,088 Não abra a porta para a câmara de descompressão antes de voltar. 709 01:05:51,088 --> 01:05:52,088 Isso está claro? 710 01:06:27,005 --> 01:06:30,547 Neste ponto, com uma comitiva de trinta e seis dançarinos, 711 01:06:30,963 --> 01:06:32,922 Subi ao palco para a grande final. 712 01:06:33,588 --> 01:06:35,463 E fui inundado de ovações. 713 01:06:36,088 --> 01:06:39,047 Você disse que eles estavam filmando comerciais. 714 01:06:40,838 --> 01:06:41,880 Claro. 715 01:06:42,422 --> 01:06:44,088 Os aplausos vêm de uma fita. 716 01:06:44,088 --> 01:06:45,088 Pré-gravado. 717 01:06:45,547 --> 01:06:46,713 Precisamos que eles se aqueçam. 718 01:06:47,797 --> 01:06:50,422 Você primeiro mente, depois tenta retificar. 719 01:06:51,130 --> 01:06:54,963 Sim, Belsy, mas fingindo acreditar que uma mulher é costume. 720 01:06:54,963 --> 01:06:57,338 Você disse que os humanos têm “pele grossa”. 721 01:06:57,338 --> 01:06:59,630 Eu disse isso porque Estava pensando na sua recuperação. 722 01:07:00,463 --> 01:07:02,297 Mas você também tem pele grossa. 723 01:07:02,963 --> 01:07:04,005 Com sua ajuda. 724 01:07:05,547 --> 01:07:07,338 Bem, nascemos assim. 725 01:07:07,338 --> 01:07:08,838 E Paolo é muito generoso. 726 01:07:13,047 --> 01:07:14,505 E eu diria até corajoso. 727 01:07:15,297 --> 01:07:16,588 Mas me diga... 728 01:07:16,588 --> 01:07:18,505 ele é o homem com quem você vai acasalar? 729 01:07:20,963 --> 01:07:25,422 Desculpe, mas não falamos abertamente sobre essas coisas na Terra. 730 01:07:25,922 --> 01:07:27,838 E não... acho que não. 731 01:07:28,672 --> 01:07:30,255 Em qualquer caso, a escolha é nossa. 732 01:07:31,005 --> 01:07:32,047 Não fomos selecionados. 733 01:07:45,047 --> 01:07:49,672 Essa música é perfeita para dizer que você tem olhos lindos. 734 01:07:50,963 --> 01:07:52,338 Você acha isso? 735 01:07:52,880 --> 01:07:56,713 Estou notando muitas coisas já que o sangue de outra pessoa está correndo em minhas veias. 736 01:07:58,005 --> 01:08:00,672 Pela primeira vez Estou interessado no futuro. 737 01:08:00,672 --> 01:08:03,547 ...para uma mulher da era espacial: sais de banho... 738 01:08:04,838 --> 01:08:07,380 Você consertou os lemes e a tela? 739 01:08:07,380 --> 01:08:09,088 Sim, mas até agora nenhuma resposta. 740 01:08:10,255 --> 01:08:11,880 Hydra Central não consegue ouvir você? 741 01:08:11,880 --> 01:08:12,922 Talvez. 742 01:08:12,922 --> 01:08:14,213 Ou eles não podem transmitir. 743 01:08:14,213 --> 01:08:15,422 Não consigo entender por quê. 744 01:08:17,130 --> 01:08:18,630 Venha comigo, quero tentar novamente. 745 01:08:32,380 --> 01:08:33,963 Este lugar está vazio. 746 01:08:35,047 --> 01:08:37,672 Foi benéfico pela sua recuperação e da Belsy. 747 01:08:37,672 --> 01:08:38,880 Agora é hora de partir. 748 01:08:40,755 --> 01:08:43,422 Por que deveríamos arriscar as incertezas com Hidra Central, 749 01:08:43,422 --> 01:08:45,172 quando tudo está em silêncio aí? 750 01:08:45,797 --> 01:08:47,463 Você está perdendo tempo conversando. 751 01:08:48,130 --> 01:08:49,713 Somos seis contra três deles. 752 01:08:50,172 --> 01:08:51,463 Voltaremos à Terra. 753 01:08:52,588 --> 01:08:56,213 Para tomar tal decisão, a maioria não é suficiente. 754 01:08:57,672 --> 01:08:58,922 Deve ser todos nós. 755 01:08:59,338 --> 01:09:00,880 Todos nós temos que concordar. 756 01:09:00,880 --> 01:09:02,505 Mas por que seis contra três? 757 01:09:02,505 --> 01:09:03,547 Artie está conosco. 758 01:09:03,547 --> 01:09:04,547 Não é verdade? 759 01:09:05,547 --> 01:09:06,547 Meu? 760 01:09:07,755 --> 01:09:08,755 Não sei. 761 01:09:09,505 --> 01:09:10,880 Vamos, você sabe muito bem. 762 01:09:12,505 --> 01:09:13,672 E seus colegas... 763 01:09:15,297 --> 01:09:16,422 Desculpas, professora... 764 01:09:17,213 --> 01:09:21,463 mas sua filha pode te dizer melhor do que nós que Belsy nos seguirá até a Terra. 765 01:09:22,797 --> 01:09:23,880 Quanto a Kaena... 766 01:09:24,797 --> 01:09:27,130 só precisamos ver como Paolo está progredindo. 767 01:09:28,630 --> 01:09:29,838 É uma peruca de palco. 768 01:09:30,380 --> 01:09:31,380 Pertence a Luísa. 769 01:09:35,213 --> 01:09:36,672 Eu me sinto tão bobo. 770 01:09:36,672 --> 01:09:38,130 Pelo menos isso te animou. 771 01:09:39,797 --> 01:09:41,047 E quando uma mulher ri... 772 01:09:43,172 --> 01:09:44,172 Você vê, Kaena... 773 01:09:44,588 --> 01:09:45,838 Não é uma diferença pequena. 774 01:09:46,380 --> 01:09:48,255 Sorrir faz você se sentir vivo. 775 01:09:49,005 --> 01:09:51,547 Rir e chorar são estranhos para nós. 776 01:09:51,547 --> 01:09:54,130 Talvez porque não temos... 777 01:09:54,922 --> 01:09:56,213 Sentimentos? 778 01:09:57,047 --> 01:09:59,880 E o que os humanos chamam de amor. 779 01:10:01,172 --> 01:10:03,005 Mas qual é o sentido de tal existência? 780 01:10:04,005 --> 01:10:06,630 Como posso responder sobre algo que não sei? 781 01:10:07,172 --> 01:10:08,255 Se você tentou. 782 01:10:10,672 --> 01:10:12,130 Está deserto. 783 01:10:13,297 --> 01:10:14,380 Eu não entendo. 784 01:10:15,047 --> 01:10:18,755 A sede também está deserta, e o áudio é inexplicavelmente... 785 01:10:21,797 --> 01:10:23,130 Isso é sério? 786 01:10:54,380 --> 01:10:55,380 O que está acontecendo? 787 01:10:57,547 --> 01:10:59,047 Corra, professora. 788 01:11:33,338 --> 01:11:34,338 Vir. 789 01:12:34,547 --> 01:12:37,672 Parece um corpo celestial, mas não posso confirmar. 790 01:12:38,463 --> 01:12:39,463 Descobriremos em breve. 791 01:12:40,005 --> 01:12:42,963 Estamos na mesma rota, mas estamos viajando mais rápido. 792 01:12:43,380 --> 01:12:44,380 Nós chegaremos dentro de... 793 01:12:51,880 --> 01:12:53,672 Não está claro, mas vem daí. 794 01:12:54,380 --> 01:12:55,380 Parece russo. 795 01:12:56,672 --> 01:12:57,755 Ou búlgaro. 796 01:12:57,755 --> 01:12:58,963 Certamente, uma língua eslava. 797 01:13:03,505 --> 01:13:05,255 Estamos no mesmo comprimento de onda. 798 01:13:05,255 --> 01:13:06,713 Responda-lhes, professor. 799 01:13:06,713 --> 01:13:07,755 Luisa, tente em inglês. 800 01:13:13,380 --> 01:13:14,963 Ele está repetindo as mesmas palavras. 801 01:13:14,963 --> 01:13:16,130 Uma frase incompleta. 802 01:13:16,130 --> 01:13:19,880 Esta é a nave espacial IA 29, missão... 803 01:13:21,755 --> 01:13:23,547 Isto é uma nave espacial... 804 01:13:24,672 --> 01:13:25,672 Nada mais. 805 01:13:26,255 --> 01:13:27,422 Como um disco quebrado. 806 01:13:27,922 --> 01:13:29,005 Algo está faltando. 807 01:13:29,505 --> 01:13:30,797 Provavelmente um adjetivo. 808 01:13:31,338 --> 01:13:32,630 “Concluído” ou “concluído”. 809 01:13:33,755 --> 01:13:34,922 Uma nave espacial terrestre. 810 01:13:35,630 --> 01:13:36,672 Você tem razão. 811 01:13:36,672 --> 01:13:38,630 Artie e Belsy, para a sala de controle. 812 01:13:46,338 --> 01:13:47,547 Não é um corpo celeste. 813 01:13:47,963 --> 01:13:49,463 Iremos ultrapassá-lo em breve. 814 01:13:50,338 --> 01:13:51,755 O que isso poderia esconder? 815 01:13:51,755 --> 01:13:53,880 Não consigo explicar essa mensagem cortada. 816 01:13:53,880 --> 01:13:55,422 É isso que preciso descobrir. 817 01:13:55,422 --> 01:13:56,630 Você vai embarcar? 818 01:13:58,797 --> 01:14:00,505 Belsy, dê cobertura para mim. 819 01:14:00,505 --> 01:14:01,505 Eu irei com você. 820 01:14:02,088 --> 01:14:03,505 Afinal, aquela nave é da Terra. 821 01:14:04,213 --> 01:14:05,338 Isso nos diz respeito. 822 01:14:05,838 --> 01:14:08,213 Está viajando com os sistemas de propulsão desligados... 823 01:14:08,880 --> 01:14:10,588 por atração magnética. 824 01:14:21,797 --> 01:14:23,130 Em dez, em todos os lugares. 825 01:14:46,380 --> 01:14:47,672 As luzes estão acesas lá dentro. 826 01:17:06,463 --> 01:17:08,505 Agora você pode remover o respirador. 827 01:17:09,380 --> 01:17:11,713 A porta está fechada e a cabine está pressurizado. 828 01:17:17,797 --> 01:17:18,797 E aqueles dois? 829 01:17:26,880 --> 01:17:27,880 Eslovacos. 830 01:17:42,297 --> 01:17:44,463 Eles irão à deriva até o fim do universo. 831 01:17:45,922 --> 01:17:47,005 Como isso pôde acontecer? 832 01:17:47,838 --> 01:17:49,672 Se tudo parece em ordem aqui... 833 01:17:49,672 --> 01:17:51,338 Se equipamentos, comandos... 834 01:17:51,922 --> 01:17:53,713 Eu também não consigo explicar isso. 835 01:17:58,713 --> 01:17:59,713 O que você está fazendo? 836 01:18:03,005 --> 01:18:04,172 Estou copiando esses rótulos. 837 01:18:09,047 --> 01:18:12,755 O professor poderá nos dizer o que havia nessas cabines. 838 01:19:53,880 --> 01:19:55,213 Não consigo decifrá-los. 839 01:19:55,213 --> 01:19:56,255 Não adianta. 840 01:19:56,255 --> 01:19:57,547 Padre, é russo. 841 01:19:57,547 --> 01:19:58,588 Ou búlgaro. 842 01:19:59,130 --> 01:20:00,297 Eu já disse isso. 843 01:20:00,297 --> 01:20:01,297 E daí? 844 01:20:03,297 --> 01:20:08,547 Para nós, nesta velocidade, já se passaram alguns dias. 845 01:20:09,172 --> 01:20:14,588 Mas na Terra, provavelmente já se passaram meses ou anos. 846 01:20:15,797 --> 01:20:17,130 Até décadas. 847 01:20:17,713 --> 01:20:20,297 Provavelmente as línguas mudaram. 848 01:20:21,088 --> 01:20:24,713 Professor, estamos familiarizados também com os princípios de Einstein. 849 01:20:24,713 --> 01:20:26,713 Mas antes você traduziu essa mensagem. 850 01:20:28,380 --> 01:20:29,588 Anteriormente... 851 01:20:32,338 --> 01:20:33,422 Não insista. 852 01:20:35,088 --> 01:20:37,422 Como eu disse, não posso fazer isso. 853 01:20:43,547 --> 01:20:46,797 Professor Solmi, devemos continuar viajando de volta à Terra? 854 01:20:48,297 --> 01:20:50,213 Por que você está fazendo essa pergunta? 855 01:20:50,213 --> 01:20:53,130 Porque eu sou o único que quer voltar ao meu mundo. 856 01:20:53,130 --> 01:20:54,713 Para a constelação Hydra. 857 01:20:55,672 --> 01:20:57,047 E você entendeu isso. 858 01:20:57,755 --> 01:21:00,338 E você sabe que não pode retornar à Terra. 859 01:21:00,963 --> 01:21:02,880 Diga-nos por quê. 860 01:21:02,880 --> 01:21:05,005 Por que? 861 01:21:06,255 --> 01:21:09,880 Porque você não sabe o que vi e o que gravei. 862 01:21:11,588 --> 01:21:12,588 Olha... 863 01:21:18,047 --> 01:21:19,505 E agora voltamos para a Terra. 864 01:21:20,088 --> 01:21:21,505 Duas mulheres e cinco homens. 865 01:21:22,172 --> 01:21:23,422 O que eles testemunharão? 866 01:22:56,213 --> 01:22:57,255 A ironia. 867 01:22:57,255 --> 01:22:58,713 Apenas o Coliseu permanece intacto. 868 01:22:58,713 --> 01:23:01,838 A primeira e última guerra nuclear, e ninguém escreverá sua história. 869 01:23:01,838 --> 01:23:03,505 Por que? Qual é o propósito? 870 01:23:03,505 --> 01:23:04,922 Quem é o responsável por isso? 871 01:23:05,422 --> 01:23:07,338 Eles também devem ter tido a sua parte. 872 01:23:07,338 --> 01:23:08,713 Não podemos ficar aqui. 873 01:23:08,713 --> 01:23:10,297 A Terra está irreparavelmente infectada. 874 01:23:10,797 --> 01:23:12,838 E nós também estaremos se ficarmos aqui. 875 01:23:12,838 --> 01:23:14,047 Devemos continuar viajando. 876 01:23:14,047 --> 01:23:15,505 Sim, mas para onde vamos? 877 01:23:15,505 --> 01:23:17,255 Decidiremos quando sairemos daqui. 878 01:26:53,880 --> 01:26:55,088 Onde estamos? 879 01:26:55,088 --> 01:26:57,088 Este é o centro da constelação Hydra? 880 01:27:23,672 --> 01:27:27,463 Na 3ª rotação da 8ª fase do 1.002º ciclo, 881 01:27:28,088 --> 01:27:30,963 saímos do centro da constelação Hydra, 882 01:27:31,630 --> 01:27:34,338 permeada pela poluição do ar. 883 01:27:35,547 --> 01:27:37,755 Esta pode ser a consequência das explosões nucleares. 884 01:27:38,463 --> 01:27:42,880 Aqui onde a vida está fadada ao declínio, 885 01:27:44,088 --> 01:27:46,338 das quais nos recusamos a ser vítimas, 886 01:27:47,547 --> 01:27:48,838 deixamos um idoso... 887 01:27:50,797 --> 01:27:52,922 e o renegado pela sede. 888 01:27:53,797 --> 01:27:56,380 Eles não nasceram de acasalamento seletivo, 889 01:27:57,213 --> 01:28:02,838 e eles não podem vir conosco para o planeta, onde recriaremos uma sociedade perfeita. 890 01:28:07,005 --> 01:28:08,047 Olha, Kaena. 891 01:28:34,172 --> 01:28:35,422 Ele dá as boas-vindas a todos vocês. 892 01:28:36,130 --> 01:28:40,963 Ele diz que os sobreviventes de dois mundos pode começar uma nova vida, 893 01:28:41,005 --> 01:28:42,922 em nome do amor livre.